1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,120 Onde seu pai está escondido? - Não sei! 3 00:00:36,720 --> 00:00:41,280 - Por que bater em uma criança? - eu estava perguntando onde seu pai estava. 4 00:00:41,440 --> 00:00:45,640 Então, você deve bater em um menino? Você não tem vergonha? Deixe-o! 5 00:00:45,880 --> 00:00:51,880 Ele nos dirá se acertarmos nele algumas vezes. -Deixe-o. sair. 6 00:00:59,200 --> 00:01:08,680 Não tenha medo de mim. Você não está perigo. Nem seu pai. vá e conte a ele. 7 00:01:08,840 --> 00:01:13,000 Ninguém fará nada para você. 8 00:01:47,440 --> 00:01:53,440 - Os policiais bateram em você? - Está tudo bem. Eu não contei nada a eles. 9 00:01:55,440 --> 00:02:02,000 Por que a polícia está procurando você está fora? Chamando você de terrorista. Por que? 10 00:02:02,160 --> 00:02:09,200 Eles dizem que vão te matar em vista. É errado ser líder sindical? 11 00:03:42,400 --> 00:03:50,040 Ao longo das ruas de um sul cidade, aquele que veio como um cervo, 12 00:03:50,200 --> 00:03:58,000 Quem bateu em você? 13 00:04:04,400 --> 00:04:15,360 Ó lua nascente, não desapareça. Não chore mais. 14 00:04:17,400 --> 00:04:27,360 O coração não suporta qualquer mais lágrimas. 15 00:04:28,120 --> 00:04:35,880 Ao longo das ruas de um sul cidade, aquele que veio como um cervo, 16 00:04:37,120 --> 00:04:46,040 Quem bateu em você? 17 00:04:55,240 --> 00:04:59,920 Roubando escórias! - Você é tamiliano? 18 00:05:04,360 --> 00:05:12,640 Por que fugir de casa? Você foi reprovado nos exames? 19 00:05:14,640 --> 00:05:19,560 Então você lutou com família? - Não tenho ninguém em casa. 20 00:05:21,160 --> 00:05:27,400 Você causou problemas? Roubar dinheiro? Então? 21 00:05:30,200 --> 00:05:32,640 Eu matei alguém 22 00:05:49,360 --> 00:05:57,240 Ao longo das ruas de um sul cidade, aquele que veio como um cervo, 23 00:05:58,000 --> 00:06:04,640 Quem bateu em você? 24 00:06:12,240 --> 00:06:22,960 Ó lua nascente, não desapareça. Não chore mais. 25 00:06:23,080 --> 00:06:34,600 O coração não suporta qualquer mais lágrimas. 26 00:06:34,800 --> 00:06:42,800 Ao longo das ruas de um sul cidade, aquele que veio como um cervo, 27 00:06:42,960 --> 00:06:51,000 Quem bateu em você? 28 00:07:04,600 --> 00:07:11,040 Posso te perguntar uma coisa? Você reze todos os dias e vá à mesquita. 29 00:07:11,280 --> 00:07:17,960 Você doa para qualquer um que pergunta. Mas à noite você contrabandeia mercadorias. 30 00:07:18,080 --> 00:07:20,520 Não está errado? 31 00:07:25,800 --> 00:07:30,680 Não. Qualquer coisa que possa ajudar as pessoas não estão erradas. 32 00:08:11,840 --> 00:08:18,240 Você não pode ir a outro lugar para viver? Evacuar! Evacuar! 33 00:11:22,960 --> 00:11:25,480 Se eu bater em você, você morrerá. 34 00:12:07,920 --> 00:12:10,520 Você foi muito atingido? - Você se machucou? 35 00:12:38,600 --> 00:12:42,560 Por que você está neste estado? ir! 36 00:13:03,760 --> 00:13:08,360 Ele está doente, mas quer sair para o mar. - Você não contou bem a ele! 37 00:13:08,480 --> 00:13:11,800 Ele só vai ouvir você. - Onde ele está? 38 00:13:16,200 --> 00:13:20,280 dê isso para mim. - Eu dei minha palavra. 39 00:13:20,440 --> 00:13:25,040 - Ele não tem outros homens? - Sim, diga a ele que você não está bem. 40 00:13:25,200 --> 00:13:33,720 Isso não. Munnusamy's mãe morreu e ele não tem dinheiro. 41 00:13:33,880 --> 00:13:36,120 Então você quer ir para o mar e morrer, é isso? 42 00:13:36,680 --> 00:13:43,400 Eu prometi-lhe dinheiro para o funeral. Não vou voltar atrás na minha palavra. 43 00:13:43,560 --> 00:13:50,480 Sua palavra permanecerá. vá e dormir. - O que você está dizendo? 44 00:13:50,680 --> 00:13:57,000 - Eu vou atender. - estou contando a ele não ir e você quer começar. 45 00:13:58,560 --> 00:14:02,480 Não, deixe esse pecado acabar comigo. 46 00:14:02,640 --> 00:14:08,320 Não, isso não é pecado. Nada é errado se puder ajudar os outros. 47 00:14:14,720 --> 00:14:18,400 Pegue o pai e vá. 48 00:14:32,760 --> 00:14:40,680 - Não se preocupe, estou aqui. - Amarre os tubos aos sacos de sal. 49 00:14:46,040 --> 00:14:51,800 - Tantos. Ah, é sal. - Isso foi o que eu disse. - Estamos negociando sal?! 50 00:14:51,960 --> 00:14:57,920 Ouça e amarre. - Isto é o que acontece com os recém-chegados. 51 00:14:58,640 --> 00:15:03,040 - Eu estava procurando cordas. - As cordas estão aqui. 52 00:15:30,680 --> 00:15:37,840 O que você está fazendo? Quem vai responder pelas mercadorias? Por que jogá-los? 53 00:15:41,520 --> 00:15:48,120 Você sabe o preço de cada um? perdido! Estaremos mortos quando voltarmos! 54 00:15:48,280 --> 00:15:51,440 vá e reme o barco! - Não sei! 55 00:16:01,840 --> 00:16:06,920 Os funcionários da alfândega estão aqui! Nós entraremos para ter a mercadoria! 56 00:16:07,680 --> 00:16:13,600 Somente se as mercadorias estiverem em quadro. - Você os jogou fora, não foi?! 57 00:16:22,360 --> 00:16:29,800 Não exagere! - Mas como será respondemos a Durai quando solicitado? 58 00:16:30,680 --> 00:16:36,360 Você jogou com sacos de sal! Como trazemos as mercadorias? 59 00:16:36,520 --> 00:16:41,880 - O que acontece com o sal? - Vai ficar molhado! - E? - Vai dissolver! 60 00:16:42,400 --> 00:16:51,440 - Então os tubos irão flutuar. - O mesmo acontecerá com as mercadorias! Você é um gênio! 61 00:17:02,080 --> 00:17:07,680 - O dinheiro; então os bens! - Jogue suas 200 rúpias nele! 62 00:17:07,920 --> 00:17:13,800 Não envie 200! Envie 2000! - O que? 2000? 63 00:17:14,280 --> 00:17:19,200 Meu pai levou apenas 200; o que você está fazendo? 64 00:17:19,440 --> 00:17:25,240 Você sabe o que Durai vai fazer? - Pague e leve a mercadoria! 65 00:17:25,440 --> 00:17:31,880 - Se eu não fizer isso? - vou jogar o bens! - Me ameaçando? - Não! 66 00:17:38,120 --> 00:17:44,280 - Você sabe o seu valor? - Não, me diga! - Pare com isso! 67 00:17:44,600 --> 00:17:48,360 - Então o dinheiro? - eu vou dar isso! Pegue o que você pediu! 68 00:17:50,480 --> 00:17:57,440 Os homens de Hussein? 2000? Diga-me! - Sim, senhor. 69 00:17:57,800 --> 00:18:06,560 Você não tem vergonha? pegue nosso inspetor! Hussein não deve viver! 70 00:18:20,840 --> 00:18:25,600 Como foi? Por que tanto dinheiro? 71 00:18:25,840 --> 00:18:31,120 Remunerações. Seu verdadeiro salário para os riscos que você corre. 72 00:18:31,320 --> 00:18:37,000 Eu não quero tanto. - É para aqueles que vêm em busca de sua ajuda. 73 00:18:37,520 --> 00:18:43,720 - Meu salário é 200. - Sim, eu peguei isso para mim e para Selva. 74 00:18:45,360 --> 00:18:50,840 Venha rápido. - Onde? - Para um lugar de boa diversão! 75 00:19:13,520 --> 00:19:20,720 Minha risada é a festa de luzes. Todas as noites aqui é sem dormir. 76 00:19:31,240 --> 00:19:39,160 Eu sou uma flor que desabrocha com você. O nector dos seres celestiais. 77 00:19:39,360 --> 00:19:48,560 Minha risada é a festa de luzes. Todas as noites aqui é sem dormir. 78 00:20:19,280 --> 00:20:26,560 Não há muito neste mundo. Não há dia nem noite aqui. 79 00:20:32,640 --> 00:20:39,840 Não há muito neste mundo. Não há dia nem noite aqui. 80 00:20:41,640 --> 00:20:49,560 Tudo o que vem tem que vá. Até a lua desaparece. 81 00:20:50,640 --> 00:20:58,400 Enquanto meu corpo anseia, Vejo você aqui! 82 00:20:58,640 --> 00:21:03,080 A hora é certa. Vir! 83 00:21:03,640 --> 00:21:12,120 Minha risada é a festa de luzes. Todas as noites aqui é sem dormir. 84 00:21:14,680 --> 00:21:22,800 eu sou uma flor que desabrocha com você. O nector dos seres celestiais. 85 00:21:23,160 --> 00:21:30,720 Minha risada é a festa de luzes. Todas as noites aqui é sem dormir. 86 00:22:04,560 --> 00:22:12,160 Quando as ondas foram para dormir? Quando eles cruzaram a costa? 87 00:22:17,920 --> 00:22:25,320 Quando as ondas foram para dormir? Quando eles cruzaram a costa? 88 00:22:26,920 --> 00:22:34,920 Os instrumentos não se importam com quem dedilhe-os - a música doce sempre abunda! 89 00:22:35,600 --> 00:22:40,200 Eu também sou um instrumento no mão que dedilha! 90 00:22:40,760 --> 00:22:43,840 Na época em que diamantes estão brilhando no céu! 91 00:22:44,240 --> 00:22:48,400 A hora é certa! Vir! 92 00:22:48,960 --> 00:22:57,560 Minha risada é a festa de luzes. Todas as noites aqui é sem dormir. 93 00:22:59,280 --> 00:23:07,880 Eu sou uma flor que desabrocha com você. O nector dos seres celestiais. 94 00:23:08,040 --> 00:23:15,920 Minha risada é a festa de luzes. Todas as noites aqui é sem dormir. 95 00:23:29,680 --> 00:23:36,760 Você é tamiliano? Posso te perguntar uma coisa? 96 00:23:39,840 --> 00:23:46,600 Você poderia me deixar sair mais cedo? Cerca de uma é o suficiente. 97 00:23:46,880 --> 00:23:50,720 Por que você precisa sair e ganhar mais? 98 00:23:51,360 --> 00:24:03,920 Não, eu tenho uma prova de matemática amanhã. Se você me deixar ir, posso praticar. 99 00:24:22,360 --> 00:24:26,400 Você está estudando? Em uma escola? 100 00:24:30,720 --> 00:24:38,560 - Que escola? -Nawaraji. - Qual série? - 10º. 101 00:24:42,720 --> 00:24:45,320 É o semestre amanhã. 102 00:24:53,400 --> 00:24:58,720 Se você for, eles vão mandar alguém mais em. 103 00:25:07,920 --> 00:25:12,880 Apenas me deixe sair às 13h. eu vou sentar aqui e estudar. 104 00:25:13,000 --> 00:25:15,640 Livros? 105 00:25:21,920 --> 00:25:25,680 prossiga. Estudar. 106 00:27:21,640 --> 00:27:28,000 A polícia veio e levou pai foi embora ontem à noite. Ele ainda não voltou. 107 00:28:07,120 --> 00:28:19,920 Por que? Que mal ele fez qualquer um? Por que o matou? Diga-me! 108 00:28:23,160 --> 00:28:29,960 Você prometeu me dar o que eu quero. Eu quero ele agora! Eu quero ele! 109 00:28:41,840 --> 00:28:47,640 Você está feliz agora? Ele era ganhando um pouco pacificamente. 110 00:28:48,200 --> 00:28:56,240 Você interferiu! Olhe para ele agora! Você matou aqueles que dependiam dele também! 111 00:28:56,520 --> 00:29:00,920 Quem o trouxe? - Esse inspetor! 112 00:29:01,040 --> 00:29:09,960 Onde ele está agora? - Ninguém sabe. - Cuide de Shakila. 113 00:33:42,200 --> 00:33:46,200 -Todo mundo diz que não viu qualquer coisa. - Você fala tâmil. Pergunte a eles! 114 00:33:46,320 --> 00:33:49,760 Ele foi morto em ampla luz do dia! O que você quer dizer com ninguém viu? 115 00:33:49,960 --> 00:33:56,280 Perguntei; gritou e ameaçado. Mas ninguém está próximo. 116 00:33:56,520 --> 00:34:06,680 Todas essas pessoas não viram alguma coisa? Devemos fazê-los falar! 117 00:34:10,320 --> 00:34:18,120 Quem matou o Inspetor? - Não sei! Eu não vi. 118 00:34:22,520 --> 00:34:27,840 Até que alguém apareça com informações, esse garoto vai levar um golpe! 119 00:34:36,000 --> 00:34:41,440 Eu sei! Eu vi! 120 00:34:42,040 --> 00:34:46,280 Você sabe quem o matou? - Sim. - Quem? 121 00:34:48,520 --> 00:34:52,880 Se você está com medo de dizer isso em voz alta, conte-me em particular. 122 00:34:53,000 --> 00:34:59,760 Não é medo e sim orgulho! Orgulho que temos um homem para matar esse animal! 123 00:35:01,080 --> 00:35:10,360 Orgulho que nossas mulheres e as crianças estão seguras! Orgulho da nossa nova confidente! 124 00:35:11,560 --> 00:35:19,920 Por que deveríamos entregá-lo? suas medalhas? Preferimos morrer! 125 00:35:20,760 --> 00:35:28,680 Olha, não vimos nada! Eles estão batendo em crianças. 126 00:35:33,360 --> 00:35:37,440 Você pode esconder a verdade, mas lembre-se: o homem morto é um oficial. 127 00:35:37,760 --> 00:35:39,480 Não vamos deixar o assunto descansar. 128 00:36:08,120 --> 00:36:14,840 - Eu não quero. - Nós comemos.. - Eu não quero nada. - Por que isso? 129 00:36:15,120 --> 00:36:23,720 - Já chega, você veio. - Deixe isso. Será assim a partir de agora. Vir. 130 00:37:07,200 --> 00:37:12,920 Ele tem retardo mental desde o nascimento. 131 00:37:32,160 --> 00:37:35,280 Pergunte se ela é do Inspetor esposa. 132 00:37:45,080 --> 00:37:50,160 Estou em dívida com o oficial. eu veio pagar a dívida. 133 00:37:53,400 --> 00:37:58,880 Vou tentar pagar a renda dele todo mês. Diga a ela. 134 00:37:59,000 --> 00:38:03,520 - O que você está dizendo? - Dinheiro - eu não quero. 135 00:38:04,080 --> 00:38:13,800 Isto não é para você. Para o seu filho. Eu conheço o trauma de perder um pai. 136 00:38:19,120 --> 00:38:26,000 Não quero que esse menino sofra. Não recuse. 137 00:38:26,120 --> 00:38:30,280 De alguma forma vou pagar meu dívidas. 138 00:39:05,520 --> 00:39:08,160 -Eles querem construir uma fábrica. - Casas? - Demolindo. 139 00:39:08,280 --> 00:39:13,080 -Como? A terra é dele? - Sim. Aparentemente, ele comprou. 140 00:39:13,200 --> 00:39:15,600 - Quem? - Esse Seth. 141 00:39:17,120 --> 00:39:20,320 Alguém fala hindi por aí aqui? - Ele sabe. 142 00:39:21,840 --> 00:39:24,440 Você fala bem? - Sim eu sei. - Vir. 143 00:39:41,000 --> 00:39:46,960 - Ele diz que é trabalho..- Sim, mas ele está fazendo isso em nossa casa. Pergunte a ele. 144 00:40:02,120 --> 00:40:04,600 - Ele está construindo 10 lakh - São 10 mil vidas aqui. 145 00:40:04,880 --> 00:40:09,120 A quem ele pediu isso? 146 00:40:28,720 --> 00:40:32,800 - Você está aqui pessoalmente. - Como vai você? 147 00:40:33,280 --> 00:40:40,680 Estávamos perdidos. Você veio no hora certa. Sente-se. 148 00:40:43,280 --> 00:40:47,560 - O que é isso? - Sim, Velu? - Estão construindo uma fábrica aqui. 149 00:40:47,920 --> 00:40:51,760 - Seth comprou o lugar. - Mas muitos de nós moramos aqui. 150 00:40:51,920 --> 00:40:55,680 O que podemos fazer? É terras do governo e ele as comprou. 151 00:40:56,920 --> 00:41:01,680 - Você não pode colocar uma palavra para nós? - Eu fiz. Mas ele me mostra a escritura. 152 00:41:17,760 --> 00:41:23,440 - O que fazemos? - Sem escolha. Deixar. Não pagamos aluguel nem impostos. 153 00:41:24,480 --> 00:41:33,720 Quanto Seth pagou a você? Qual foi o nosso preço? 154 00:41:38,440 --> 00:41:42,760 Conte-nos. Qual foi o nosso preço? 155 00:41:51,000 --> 00:41:53,440 Venha mais tarde. eu vou com Sete. 156 00:43:01,560 --> 00:43:04,320 O que é isso? O que é tudo isso? 157 00:43:04,480 --> 00:43:09,440 Viemos mostrar ao Seth o que significa perder a casa! 158 00:44:21,640 --> 00:44:26,920 Escute-me! Deixe-o! Deixe-o! 159 00:44:27,160 --> 00:44:30,960 Peça a Seth para rasgar a escritura! 160 00:44:38,160 --> 00:44:42,160 Rasgue! Rasgue! 161 00:45:14,080 --> 00:45:21,720 Você consegue se lembrar de mim? Como foi a matemática? Você escreveu certo? 162 00:45:38,080 --> 00:45:41,800 Se você não gosta de mim, me diga. EU não vai incomodar você. 163 00:45:41,920 --> 00:45:43,960 Não é isso. 164 00:45:46,760 --> 00:45:53,120 Estou com medo de chorar se eu falar com você. 165 00:45:55,240 --> 00:46:00,160 Quem mais eu... veja, eu te disse que choraria! 166 00:46:00,760 --> 00:46:05,200 Chorar. Chorar. 167 00:46:45,800 --> 00:46:52,760 Vou me casar com Neela. Aqui. Agora. 168 00:46:53,320 --> 00:46:57,160 O que é tudo isso de repente? Você não precisa pelo menos de um cordão nupcial? 169 00:46:59,960 --> 00:47:04,080 Diga ao padre e providencie isso. ir. 170 00:48:42,600 --> 00:48:47,440 Você é a música do amor. 171 00:48:58,000 --> 00:49:02,360 Quando expresso oralmente, é divino. 172 00:49:02,480 --> 00:49:07,320 Você é a música do amor. 173 00:49:07,480 --> 00:49:12,880 Quando expresso oralmente, é divino. 174 00:49:13,040 --> 00:49:17,240 Você é a música do amor. 175 00:49:48,040 --> 00:49:56,760 Dois pássaros canoros estão indo em um passear em algum lugar. 176 00:49:57,960 --> 00:50:07,280 A melodia intitulada amor pode ser ouvido sendo cantado. 177 00:50:07,520 --> 00:50:10,320 Uma chuva de música.. 178 00:50:13,120 --> 00:50:22,800 Uma chuva de música cai sobre nós. Nossas almas estão mergulhadas nisso. 179 00:50:23,040 --> 00:50:32,320 Todas as ondas são as melodias sendo criado pela divindade. 180 00:50:33,080 --> 00:50:37,640 Nós apreciaremos isso dia e noite. 181 00:50:37,920 --> 00:50:42,680 Você é a música do amor. 182 00:50:48,320 --> 00:50:52,960 Quando expresso oralmente, é divino. 183 00:50:53,120 --> 00:50:58,240 Você é a música do amor. 184 00:51:23,560 --> 00:51:32,920 Por que pendurar minha alma livremente o cabelo em que você coloca flores? 185 00:51:33,600 --> 00:51:42,640 Como você cria fogo mesmo na lua que cria serenidade? 186 00:51:43,120 --> 00:51:46,520 Ó brisa do mar.. 187 00:51:48,640 --> 00:51:57,360 Ó brisa do mar, abra caminho. Um anjo está aqui comigo. 188 00:51:59,120 --> 00:52:08,120 Ó vento não esconda o pegadas que deixamos em dupla na areia! 189 00:52:08,960 --> 00:52:13,480 Deixe a jornada continuar cada dia! 190 00:52:13,680 --> 00:52:18,080 Você é a música do amor. 191 00:52:23,680 --> 00:52:27,600 Quando expresso oralmente, é divino. 192 00:52:28,160 --> 00:52:33,520 Você é a música do amor. 193 00:52:40,680 --> 00:52:44,360 - O que você quer? - Preciso ver Velu Naicker. 194 00:52:44,560 --> 00:52:47,000 - Papai está tomando banho. - O que você quer? 195 00:52:47,160 --> 00:52:52,680 -Você é filho dele? Seu nome? - Surya. - O meu é Charumathi. 196 00:52:52,840 --> 00:52:58,840 - Quando ele veio pela primeira vez, ele parecia com você. - O que você quer? 197 00:52:58,960 --> 00:53:06,320 Meu filho está na prisão. Eu preciso salvar ele. - Vou mandar pai. 198 00:53:10,720 --> 00:53:16,200 Venha rápido! Muitas pessoas estão esperando por você! Venha rápido! 199 00:53:16,400 --> 00:53:21,360 vá e prepare minhas roupas. - OK! 200 00:53:24,560 --> 00:53:28,120 - Quem está beijando minha esposa? - Sua filha! 201 00:53:28,560 --> 00:53:34,160 É por isso! - Um minuto! 202 00:53:41,680 --> 00:53:44,520 Agora você pode ir. - OK. 203 00:53:51,760 --> 00:53:57,160 Você espera. Você vem. Vir. - saudações senhor. 204 00:53:57,280 --> 00:54:04,720 - O que é? - Meu filho estava preso. Você deve de alguma forma .. 205 00:54:05,280 --> 00:54:10,520 -O que ele fez?- Nada. - Foi por isso que o prenderam? 206 00:54:11,600 --> 00:54:18,120 O que ele fez? Diga-me isso! 207 00:54:20,080 --> 00:54:25,160 - Qual estação? - Chemboor. - Quem é o inspetor aí? 208 00:54:25,480 --> 00:54:33,840 - Mathur. - Eu cuidarei disso. - Senhor, .. - Eu disse que cuidarei disso. 209 00:54:34,800 --> 00:54:41,720 Eu me despeço. ir. 210 00:54:52,160 --> 00:54:56,280 - Por que você está chorando? - Meu pai me expulsou de casa. 211 00:54:56,400 --> 00:54:59,360 - O que você fez? - Roubar. - Diga-me! 212 00:54:59,840 --> 00:55:06,960 Não roube novamente. Iyer! - Esse sou eu! - dê algum dinheiro a ela! 213 00:55:08,840 --> 00:55:13,440 - Qual é a lesão? - Eu caí. 214 00:55:13,600 --> 00:55:16,240 Você está indo bem para a escola? 215 00:55:19,840 --> 00:55:22,800 - Por que você está chorando? - O professor de matemática me bateu. 216 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 O que você fez? - Fiz minhas contas erradamente. 217 00:55:25,720 --> 00:55:29,000 - Qual é o nome do professor? - 2 tranças Kanaga. 218 00:55:29,200 --> 00:55:37,520 Diga a Selva para bater no professor. Você está bem? Venha mais tarde. 219 00:55:52,640 --> 00:55:55,800 O que você quer? 220 00:55:56,240 --> 00:56:00,960 Espere! Espere! - Eu só estava brincando! 221 00:56:20,760 --> 00:56:25,120 Aquele com chapéu é Lalh Bai. A feira ali. 222 00:56:30,320 --> 00:56:32,280 Você não pode dizer à primeira vista, mas ele é um homem terrível. 223 00:56:39,960 --> 00:56:44,760 Vir! Vir! Você está bem? 224 00:56:57,160 --> 00:57:01,880 Os três figurões estão aqui. Inclui Lalh e são 4. 225 00:57:02,040 --> 00:57:06,560 Sua riqueza chega a 100 milhões, mas eles se parecem com isso? 226 00:57:06,800 --> 00:57:14,840 Não há nação ou bem que eles não vi! Procurado por todos os lugares! 227 00:57:15,120 --> 00:57:18,760 Agora somos o número 5. 228 00:57:41,480 --> 00:57:43,440 Quanto é 400 em hindi? 229 00:58:22,640 --> 00:58:27,280 Telugu... - Você não sabe falar? Está tudo bem. 230 00:58:35,680 --> 00:58:39,640 Parece um grande problema. Eles estão em conflito. Você entende isso? 231 00:58:40,560 --> 00:58:44,480 Reddy quer sair no porto por 6 meses devido à polícia. 232 00:58:44,640 --> 00:58:46,480 O outro diz que não possível. Não é isso? 233 00:58:47,280 --> 00:58:52,280 Não só isso. 30 lakhs de as mercadorias estão no barco. Reddy não consegue entender. 234 00:58:58,920 --> 00:59:04,280 Reddy diz que não é possível. eu gostaria de tentar uma vez. 235 00:59:04,440 --> 00:59:07,880 Você quer fazer algo o que não podemos fazer? 236 00:59:12,320 --> 00:59:18,920 - Vou trazer as mercadorias deles. - Se você for pego, é isso! 237 00:59:19,400 --> 00:59:23,080 Mas se eu trazer isso para fora? 238 00:59:35,760 --> 00:59:40,000 Diga a ele que se eu puder fazer o que ele não pode, então o porto é meu! 239 00:59:40,120 --> 00:59:41,840 Diga a eles! 240 01:00:20,080 --> 01:00:22,720 Você os matou! 241 01:00:36,920 --> 01:00:40,600 Estamos no mar depois de tanto tempo. Mas de mãos vazias! 242 01:00:40,720 --> 01:00:44,640 Deveríamos ter trazido bebidas! - Você poderia ter se quisesse! 243 01:00:44,760 --> 01:00:50,720 Eu vim sozinho. - Se você é isso desesperado, traga uma garota! 244 01:00:50,840 --> 01:00:54,600 - O que? - Se você é isso desesperado, por que não trazer uma garota também? 245 01:01:31,920 --> 01:01:36,880 A lua está alta no céu! A garota está no barco! 246 01:01:42,880 --> 01:01:49,520 Está dançando e te procurando fora! O que é? 247 01:01:49,640 --> 01:01:54,920 Quando o sol se põe, um é necessário companheiro. 248 01:01:55,160 --> 01:02:00,320 A dança do jovem vai termine apenas com o amanhecer! 249 01:02:01,000 --> 01:02:05,400 A lua está alta no céu! A garota está no barco! 250 01:02:05,560 --> 01:02:12,440 Está dançando e te procurando fora! O que é? 251 01:02:49,920 --> 01:02:52,760 Dos lobos correndo, um é um lobo velho. 252 01:02:54,600 --> 01:02:57,600 Dos lobos dançarinos, um é um lobo astuto. 253 01:03:00,000 --> 01:03:02,600 Dos lobos correndo, está um lobo velho! 254 01:03:04,840 --> 01:03:07,760 Dos lobos dançarinos, um é um lobo astuto! 255 01:03:10,440 --> 01:03:14,880 Em um mundo que vai para a guerra sobre a mulher e o ouro, 256 01:03:15,120 --> 01:03:20,000 A fome vem todos os dias! Faz comer satisfazê-lo? 257 01:03:20,440 --> 01:03:24,880 Caro, sou um trabalhador! Seu amigo! 258 01:03:27,080 --> 01:03:31,040 A lua está alta no céu! A garota está no barco! 259 01:03:31,280 --> 01:03:38,080 Está dançando e te procurando fora! O que é? 260 01:04:12,600 --> 01:04:15,320 Eu vi danças emocionantes em tela! 261 01:04:17,400 --> 01:04:20,120 Eu participei da dança multidões no chão! 262 01:04:22,160 --> 01:04:25,280 Eu vi danças emocionantes em tela! 263 01:04:27,120 --> 01:04:30,480 Eu participei da dança multidões no chão! 264 01:04:32,200 --> 01:04:37,600 Eu trabalhei duro no campo e floresta! Eu não deveria cantar e dançar? 265 01:04:37,840 --> 01:04:42,720 Eu vi pobreza e dor. Suas roupas não deveriam sofrer pobreza? 266 01:04:42,840 --> 01:04:48,000 Caro, sou um trabalhador! Seu amigo! 267 01:04:49,160 --> 01:04:54,200 A lua está alta no céu! A garota está no barco! 268 01:04:59,600 --> 01:05:05,840 Está dançando e te procurando fora! O que é? 269 01:05:06,240 --> 01:05:11,400 Quando o sol se põe, um é necessário companheiro. 270 01:05:12,040 --> 01:05:16,880 A dança do jovem vai termine apenas com o amanhecer! 271 01:05:17,040 --> 01:05:22,000 A lua está alta no céu! A garota está no barco! 272 01:05:22,200 --> 01:05:29,000 Está dançando e te procurando fora! O que é? 273 01:06:05,720 --> 01:06:09,400 Eu trouxe Kohli e Bens de Bhai. 274 01:06:23,760 --> 01:06:29,960 Eu não quero dinheiro. Isto é meu presente para os Reddiars. 275 01:06:36,480 --> 01:06:43,880 - Não devemos deixá-lo escapar. - Ele escapou apesar de avisarmos a alfândega. 276 01:06:44,000 --> 01:06:50,640 Deveríamos ter batido nele acima! Agora é tarde demais! 277 01:06:51,840 --> 01:06:55,280 Isso vai prejudicar nossa família honra! 278 01:06:55,400 --> 01:06:57,600 Isso fere não apenas a nossa honra mas a nossa própria família! 279 01:07:03,840 --> 01:07:11,600 Matar. Velu, sua esposa e 2 filhos. Nenhum deles deveria estar vivo. 280 01:07:27,960 --> 01:07:33,840 Parece que meu filho pode morrer! Salve meu filho! Salve meu filho! 281 01:07:43,520 --> 01:07:47,040 O bebê está com febre alta. Você deve ajudar. 282 01:07:47,200 --> 01:07:48,800 Venha amanhã de manhã. 283 01:07:50,400 --> 01:07:57,360 - A criança pode morrer! - Sem admissão. 284 01:07:57,520 --> 01:08:01,320 A criança está morrendo. Diga a ele! 285 01:08:07,520 --> 01:08:09,880 Pergunte a ele qual é o nome dele. 286 01:08:13,600 --> 01:08:15,560 Pergunte a ele qual é o endereço dele. 287 01:08:20,720 --> 01:08:23,680 Pergunte a ele se ele tem filhos e família. 288 01:08:26,760 --> 01:08:31,840 Para o filho dele ficar bem, nosso filho também tem que estar bem. Diga a ele. 289 01:08:36,920 --> 01:08:41,880 ir. vá e trate a criança. 290 01:08:52,840 --> 01:08:57,400 O que você estava fazendo? Por que você não chamou a ambulância? 291 01:08:57,520 --> 01:09:02,000 Nós fizemos. Mas eles disseram não. - Por que? - Porque é o lado da favela.. 292 01:09:02,120 --> 01:09:07,680 - Então eles não virão para o favela? - Não. Nunca aconteceu antes. 293 01:09:11,120 --> 01:09:12,960 - Quantos anos tem a criança? - 1 ano e meio. 294 01:09:13,480 --> 01:09:20,480 O médico dará vida se o criança morre? Esse é o valor dos pobres! 295 01:09:22,480 --> 01:09:25,720 Pergunte a ele qual é o custo de um ambulância é. - 40 a 50 mil. 296 01:09:27,440 --> 01:09:32,400 Compraremos 5! Deixe isso conosco! Funcionará apenas para os pobres! 297 01:09:32,560 --> 01:09:37,920 - 5 serão.. - Deixe estar! Nós iremos compre! Você entende? 298 01:09:38,520 --> 01:09:40,440 Sente-se. - Não, você .. 299 01:09:52,120 --> 01:09:59,000 -Pergunte a ela como está a criança. - Não se preocupe. 300 01:10:02,880 --> 01:10:06,480 O pior já passou. Mas o a criança deve ficar por 2 dias. 301 01:10:07,200 --> 01:10:11,680 Podemos cobrir os custos! Seu criança está bem! O médico! 302 01:10:15,960 --> 01:10:24,360 Agradeça a ele! Você salvou uma vida! Não podemos! Não me confunda! 303 01:11:36,560 --> 01:11:41,760 O céu nublado toma banho chuva dourada neste dia festivo! 304 01:11:41,960 --> 01:11:46,640 Um grande dia que proclama que chegou a nossa hora! 305 01:11:46,800 --> 01:11:52,400 Os sons dos tambores! E de alegria! Carruagens correm pelas nossas ruas! 306 01:11:52,600 --> 01:11:57,920 Carruagens correm nesta festa dia! O dia todo durarão as festividades! 307 01:12:02,360 --> 01:12:07,120 O céu nublado toma banho chuva dourada neste dia festivo! 308 01:12:07,240 --> 01:12:13,240 Um grande dia que proclama que chegou a nossa hora! 309 01:12:46,360 --> 01:12:51,200 O caminho que você trilha tem torne-se terra fértil! 310 01:12:51,400 --> 01:12:55,920 O caminho que trilhamos agora não tem pobreza à vista! 311 01:12:57,160 --> 01:13:02,040 Quem construiu as escolas e lugares de arte? Nós fizemos! 312 01:13:02,160 --> 01:13:07,520 Quem criou um regime que pode governar a nação? Nós fizemos! 313 01:13:07,720 --> 01:13:13,040 Somos as raízes de um plantação chamada nação! 314 01:13:13,160 --> 01:13:18,640 Nós somos a chama da luz chamado sacrifício! 315 01:13:18,800 --> 01:13:23,720 Vamos cantar nossa melodia! 316 01:13:23,880 --> 01:13:29,320 O céu nublado toma banho chuva dourada neste dia festivo! 317 01:13:29,480 --> 01:13:34,440 Um grande dia que proclama que chegou a nossa hora! 318 01:13:34,560 --> 01:13:40,000 Os sons dos tambores! E de alegria! Carruagens correm pelas nossas ruas! 319 01:13:40,120 --> 01:13:45,760 Carruagens correm nesta festa dia! O dia todo durarão as festividades! 320 01:14:23,880 --> 01:14:29,080 Centenas de potes de mel e chegou leite! 321 01:14:29,280 --> 01:14:34,480 Um deus a quem oramos tem venha pessoalmente! 322 01:14:34,720 --> 01:14:39,600 guirlanda-o agora! Acenda o cânfora! 323 01:14:39,760 --> 01:14:44,960 Todas as alegrias da aldeia! Você mostrará o caminho agora! 324 01:14:45,080 --> 01:14:50,920 A auspiciosidade agora foi preenchida a casa! 325 01:14:51,080 --> 01:14:56,360 Assistir isso trouxe alegria para o coração! 326 01:14:56,360 --> 01:15:01,440 Vamos cantar nossa melodia! 327 01:15:01,600 --> 01:15:07,120 O céu nublado toma banho chuva dourada neste dia festivo! 328 01:15:07,280 --> 01:15:12,160 Um grande dia que proclama que chegou a nossa hora! 329 01:15:12,920 --> 01:15:17,360 Os sons dos tambores! E de alegria! Carruagens correm pelas nossas ruas! 330 01:15:17,480 --> 01:15:23,440 Carruagens correm nesta festa dia! O dia todo durarão as festividades! 331 01:15:23,600 --> 01:15:28,440 O céu nublado toma banho chuva dourada neste dia festivo! 332 01:15:28,680 --> 01:15:34,160 Um grande dia que proclama que chegou a nossa hora! 333 01:15:39,760 --> 01:15:47,960 Os dois dormiram aqui? Veja Surya. Ele dorme como você também. 334 01:15:48,240 --> 01:15:55,120 Ele está sempre falando sobre como ele quer ser como você quando for mais velho. 335 01:15:58,680 --> 01:16:02,760 - Estamos cometendo um erro. - Por que? 336 01:16:02,880 --> 01:16:10,880 Deixe meu trabalho terminar comigo. Por que eles? Eles não deveriam querer isso! 337 01:16:11,040 --> 01:16:14,920 Eles devem estudar bem! 338 01:16:18,040 --> 01:16:23,640 Envie-os para Madras. Deixe eles ficam com Shakila e estudam lá. 339 01:16:25,080 --> 01:16:27,760 Foi quando minha influência não estará lá. 340 01:16:30,000 --> 01:16:32,560 Com medo de que seu filho fique longe de você? 341 01:16:34,240 --> 01:16:39,120 Como você sobreviveria deles? Você os ama tanto. 342 01:16:53,040 --> 01:16:57,400 Eu não sou importante. Eles são. 343 01:17:00,240 --> 01:17:06,440 Devo te contar uma coisa? Se eu morra agora, morrerei feliz! 344 01:17:07,240 --> 01:17:08,920 Eu prometo. eu vou morrer muito felizmente.. 345 01:17:13,240 --> 01:17:21,600 Salve esta pobre mulher. Minha vida está em perigo! Ajuda! Vir! 346 01:17:21,720 --> 01:17:27,480 Quem é? - Peça para ele vir! 347 01:17:27,720 --> 01:17:37,480 - Suficiente. - Quem é? - Diga a ele para não vir. Ele está em perigo! 348 01:17:37,600 --> 01:17:41,680 Entre! Neela! Entre! 349 01:18:49,840 --> 01:18:54,600 Todo mundo está esperando. Se você venha .. 350 01:18:57,200 --> 01:19:03,960 Quando as cinzas de Neela forem dissolvido, nenhum Reddy macho deveria estar vivo. 351 01:19:42,720 --> 01:19:53,000 Quem é você? Quem? Quem são você? 352 01:21:40,520 --> 01:21:42,520 Surya, cuide dela. 353 01:21:47,000 --> 01:21:49,040 Guarde o bilhete com cuidado. 354 01:21:52,280 --> 01:21:59,440 Todo mundo diz que a mãe morreu por causa de você. É verdade? 355 01:22:02,200 --> 01:22:08,560 Diga-me! Diga-me! É verdade? 356 01:22:30,960 --> 01:22:38,880 Ao longo das ruas do cidade do sul, aquela que veio como um cervo, 357 01:22:39,040 --> 01:22:45,600 Quem bateu em você? 358 01:22:53,720 --> 01:23:04,040 Oh lua crescente, não desapareça! Não chore mais! 359 01:23:05,000 --> 01:23:16,560 O coração não suporta qualquer mais lágrimas! 360 01:23:16,680 --> 01:23:24,560 Ao longo das ruas do cidade do sul, aquela que veio como um cervo, 361 01:23:25,160 --> 01:23:33,560 Quem bateu em você? 362 01:24:12,000 --> 01:24:15,360 - Senhor, meu primeiro filho. Você deve dê um nome a ele. 363 01:24:17,160 --> 01:24:23,720 garota? - Filho. - Chame-o de Ganesha! 364 01:24:54,960 --> 01:24:57,960 Não lute. Eu vou te dar mais mais tarde. 365 01:24:58,120 --> 01:25:03,000 Eu fiz a oração em O nome de Charumathi. Envie-lhe as oferendas. 366 01:25:03,120 --> 01:25:09,560 Ela não é mais uma criança. Ela é uma pirralho. Ele está sempre em apuros agora. 367 01:25:17,160 --> 01:25:24,040 - Suficiente. Parar. Ei, por que estão você está apenas observando? - Você está ficando velho. 368 01:25:31,120 --> 01:25:36,040 - Chega de parar. O mar está aqui. Ver. - Por que você está com medo pai? 369 01:25:42,120 --> 01:25:48,360 - Não tenha medo. - Não pare! - Segure as rodas! Espere! 370 01:25:56,640 --> 01:26:02,080 - Pai, você está bem? São você se machucou? - Você está ferido? 371 01:26:02,480 --> 01:26:07,400 Graças a Deus meu corpo estava forte o suficiente para isso. 372 01:26:07,600 --> 01:26:16,080 - Por que tanto para este pequeno coisa? - Correr! Ele não pode te pegar! 373 01:26:28,280 --> 01:26:30,040 - Naicker está? -Espere, ele estará aqui em breve. 374 01:26:30,160 --> 01:26:34,560 Eu o conheci bem uma vez, mas perdi toque. Preciso vê-lo urgentemente agora. 375 01:26:34,680 --> 01:26:38,040 - Qual é o problema? - Ele não é dentro? Só vou precisar de 5 minutos com ele. 376 01:26:38,240 --> 01:26:45,400 Ele está na oração. Diga-me. - prossiga. Ele é filho de Naicker. 377 01:26:46,560 --> 01:26:53,760 Meu único filho finalmente conseguiu um trabalho depois de 4 anos em Dubai. 378 01:26:54,120 --> 01:26:59,560 Está tudo pronto para ele ir para o exterior amanhã. - Acalmar. 379 01:26:59,800 --> 01:27:06,520 Ele bateu em uma criança enquanto estava dirigindo meu carro até o escritório de passaportes. 380 01:27:07,600 --> 01:27:11,680 - O que aconteceu com a criança? - Morreu no local. 381 01:27:12,440 --> 01:27:16,400 Temendo o povo, ele deixou o carro lá e fugiu. 382 01:27:16,560 --> 01:27:22,640 Mas não foi culpa dele. O criança estava brincando e não viu o carro. 383 01:27:22,880 --> 01:27:30,280 Seu futuro está arruinado. - Que carro era? - Embaixador. - Cujo? 384 01:27:30,440 --> 01:27:41,840 - Meu. - vá à polícia e reclamar que perdeu seu carro. Antecipe-o. 385 01:27:41,960 --> 01:27:49,120 - Deixe isso comigo. - OK. Faça você tem carteira de motorista? - Sim. 386 01:27:49,280 --> 01:27:55,360 -Onde foi isso?-Matunga - vá até a delegacia lá e diga que foi você. 387 01:27:56,920 --> 01:28:01,440 conseguir dinheiro de Iyer. eu vou cuide da sua casa. Você sairá em breve. 388 01:28:01,600 --> 01:28:06,480 continue sem se preocupar. Seu filho irá para o exterior. 389 01:28:06,600 --> 01:28:12,080 Sou filho de Velu Naicker. eu vou faça como prometido. 390 01:28:17,880 --> 01:28:27,520 Olha esse garoto! Apenas uma criança! Você resolveu do jeito que o pai faria! 391 01:28:32,920 --> 01:28:38,960 Você ouviu? Eles parecem melhor do que nós. Você não viu! 392 01:28:39,240 --> 01:28:48,040 Eu vi isso. Surya, não. Não entre nisso. 393 01:29:24,360 --> 01:29:26,440 Você quer se tornar um inspetor? 394 01:29:26,600 --> 01:29:32,040 Ele quer ser alguém como o dele pai. Ele foi para as seleções policiais. 395 01:29:35,920 --> 01:29:39,720 Eles se recusaram a aceitá-lo porque ele era deficiente mental. 396 01:29:46,520 --> 01:29:48,960 No. 397 01:30:05,920 --> 01:30:09,000 Ok, vá em frente. 398 01:30:15,280 --> 01:30:19,760 De agora em diante você é meu inspetor pessoal. 399 01:30:27,360 --> 01:30:30,360 Peça a ele para vir de amanhã. Basta ir e vir. 400 01:30:44,960 --> 01:30:48,600 - SP está chegando. - Quem? Qual SP? 401 01:30:48,840 --> 01:30:54,720 - Raghavan. -Por que ele está aqui? - Não sei! Ele está aqui! 402 01:30:55,400 --> 01:31:00,920 - Ele está aqui. Deixe isso. Qualquer coisa outro? - Não. Viemos só para isso. 403 01:31:05,880 --> 01:31:13,560 - Eu sou Raghavan. -SP. Sim, eu conheço você. De vinte anos atrás. 404 01:31:13,720 --> 01:31:16,160 Vir. Tudo bem. Vir. 405 01:31:19,120 --> 01:31:22,400 Não tenho mandado de busca ou mandado de prisão. 406 01:31:22,560 --> 01:31:29,040 Você não precisa de um. Procurar tudo o que você precisa. 407 01:31:29,240 --> 01:31:35,000 Eu não estou aqui como policial oficial. Estou aqui para sua ajuda. 408 01:31:38,760 --> 01:31:46,480 Sente-se. Sente-se aí. eu prefiro esse. 409 01:31:50,040 --> 01:31:55,840 Preciso falar com você em particular. 410 01:31:56,560 --> 01:31:59,000 ir. 411 01:32:05,040 --> 01:32:05,480 prossiga. 412 01:32:05,640 --> 01:32:13,720 O casamento do meu filho é o próximo semana. Mas isso não vai continuar. Ela está hospitalizada. 413 01:32:16,880 --> 01:32:24,240 - Ela está inconsciente. - O que ocorrido? 414 01:32:24,520 --> 01:32:34,200 Eu sempre a ensinei a ser sem medo de ser filha de policial. 415 01:32:35,560 --> 01:32:42,160 Ontem à noite ela saiu para comprar roupas. Ela voltou como uma roupa rasgada. 416 01:32:52,040 --> 01:32:58,440 Por que você está aqui? Você deveria pegá-los e quebrar seus ossos! 417 01:32:58,600 --> 01:33:03,440 Eu descobri quem eles são. Mas Eu não poderia quebrar seus ossos. - Por que? 418 01:33:03,680 --> 01:33:13,040 Era o filho do ministro. Se isso fosse qualquer outra pessoa, ele estará em pedaços agora. 419 01:33:14,520 --> 01:33:21,560 Eu disse ao IG. Ele pediu evidência. Nenhum. Ele perguntou se eu era rico. Não. 420 01:33:21,680 --> 01:33:28,120 Ele disse para deixar como estavam rico e poderia manipular tudo. 421 01:33:28,480 --> 01:33:35,880 Mas não posso abandonar! Sempre Eu a vejo, não posso sair! 422 01:33:37,880 --> 01:33:43,320 Então eu decidi ir embora tudo e corro até você aqui! 423 01:33:47,880 --> 01:33:54,240 - Eu entendo sua dor. - Não só isso.. - Eu também tenho uma filha. 424 01:33:55,520 --> 01:34:04,640 Eu cuidarei disso. Você não deveria estar aqui há muito tempo. Eu cuidarei disso. 425 01:34:54,000 --> 01:35:03,320 Estou vindo do hospital. Ele está vivo, mas apenas um vegetal. 426 01:35:03,440 --> 01:35:10,400 - Você está feliz? - Ela viu eu. - Não só você, mas o seu lado animal! 427 01:35:10,520 --> 01:35:15,800 - Um menino inocente.. - Não, ele cometeu um erro e ganhou isso. 428 01:35:15,920 --> 01:35:22,160 - Quem é você para decidir? - Você não entende. O oficial... 429 01:35:27,960 --> 01:35:33,760 Apenas me diga uma coisa. Quem faz você pensa que é? Deus? 430 01:35:37,120 --> 01:35:42,800 Então quem é você para decidir o que é justiciável e punir? 431 01:35:42,920 --> 01:35:45,960 Por que você fez isso hoje? 432 01:35:48,160 --> 01:35:52,040 Eu havia prometido. - Para quem? 433 01:36:03,040 --> 01:36:10,880 Outro pai como eu. - Então você pode prometer matar sem coração. 434 01:36:11,040 --> 01:36:16,160 Ele cometeu um erro grave. - Deixe estar. 435 01:36:16,320 --> 01:36:23,520 Quem é você para punir? Nós tem um sistema legal para isso. Por que você? 436 01:36:24,000 --> 01:36:29,920 Você é educado e tem viveu bem. Mas não somos assim. 437 01:36:30,520 --> 01:36:38,760 Sofremos por comida. E antes que pudéssemos trazer de volta o dinheiro, morremos. 438 01:36:40,840 --> 01:36:45,560 Alguma vez tivemos certeza de que viveria até a noite? 439 01:36:47,480 --> 01:36:52,480 Então não pensamos nos tribunais e policiais. 440 01:36:52,640 --> 01:36:58,280 Você precisa revidar sobreviver. Precisamos pegar em armas para viver. 441 01:36:58,520 --> 01:37:05,680 Isso faria tudo você faz certo? 442 01:37:05,840 --> 01:37:09,800 Só faço o que sinto que é certo. 443 01:37:09,960 --> 01:37:16,760 Então posso agir como desejo? eu sinto que Selva errou ao bater naquele garoto. 444 01:37:16,880 --> 01:37:20,240 Eu sinto que é certo bater nele de volta! 445 01:37:23,960 --> 01:37:31,800 Deixe-a! É a nossa garota! - Eu vou te matar! 446 01:37:33,840 --> 01:37:38,920 - Onde você aprendeu a bater outros? - De nós! Deixe isso. 447 01:37:54,680 --> 01:38:04,240 - Por que você me bateu? Por que? Diga-me. - Não, você bateu na Selva.. 448 01:38:04,440 --> 01:38:10,760 Você sentiu que era errado, embora eu senti que estava certo! 449 01:38:12,800 --> 01:38:17,600 O que você acha que é certo é sentido ser atroz com o resto do lugar! 450 01:38:17,720 --> 01:38:23,680 - Eu errei em bater em você. - Não, não me bater. Acertar o resto é errado. 451 01:38:25,960 --> 01:38:34,760 - O que você quer que eu faça? - Deixe isso. Deixe tudo. 452 01:38:34,880 --> 01:38:39,280 - Eu vou morrer. Se eu deixar. - Então você vai continuar assim? 453 01:38:39,440 --> 01:38:42,360 - Você nunca vai parar? 454 01:38:46,000 --> 01:38:49,400 Eu vou parar. Mas peça-lhes que pare. - A quem? 455 01:38:49,520 --> 01:38:51,440 Todos! - Quem? 456 01:38:51,520 --> 01:38:57,080 Aquele que matou um sindicato líder que pediu seus direitos. 457 01:38:57,240 --> 01:39:00,600 Peça a ele para parar e eu pararei! 458 01:39:00,760 --> 01:39:05,600 Aquele que matou um velho inocente e rotulou isso como suicídio! 459 01:39:05,760 --> 01:39:08,280 Peça a ele para parar e eu pararei! 460 01:39:08,440 --> 01:39:13,480 Aquele que dirigiu um escavadeira através de uma comunidade de favela! 461 01:39:13,640 --> 01:39:17,120 Peça a ele para parar e eu pararei! 462 01:39:17,120 --> 01:39:19,400 Aquele que matou seu mãe à meia-noite! 463 01:39:21,520 --> 01:39:27,400 Peça a ele para parar e eu pararei. 464 01:39:29,040 --> 01:39:35,080 Fazemos isso por escolha? Não há outra maneira. 465 01:39:35,200 --> 01:39:40,320 Do fundo do seu coração, o que você está fazendo não é errado? 466 01:39:42,520 --> 01:39:48,960 Não. Qualquer coisa que possa ajudar outros não estão errados. 467 01:39:49,120 --> 01:39:54,880 É justo matar alguém para ajudar outros? - Você não entende. 468 01:39:55,080 --> 01:40:00,960 Eu não! Eu não quero saber! Deixe-me! Deixe-me! 469 01:40:02,280 --> 01:40:09,880 - Peça para ele ir embora! ir ausente! Por favor! - Eu vou cuidar. Vai ficar tudo bem. 470 01:40:28,240 --> 01:40:34,120 - Vir. - Eu quero ver Naicker. - Papai não está bem. 471 01:40:34,240 --> 01:40:39,760 - Preciso vê-lo. -Sente-se. Sente-se. 472 01:40:45,440 --> 01:40:53,200 O SP está aqui. Ele quer vejo você com urgência. Devo trazê-lo? 473 01:41:05,760 --> 01:41:07,840 - Você não está bem? 474 01:41:17,200 --> 01:41:21,640 - Você conhece alguém chamado Inteligente? - Aquele Pandiano de Salem.. 475 01:41:24,760 --> 01:41:30,800 - Ele estava trabalhando para mim há algum tempo. - Ele foi preso. 476 01:41:33,920 --> 01:41:41,760 Ele estará no tribunal amanhã para testemunhar contra você. 477 01:41:46,920 --> 01:41:50,960 E pensar que você estava tentando me ajude e você entrou nisso. 478 01:41:52,760 --> 01:42:01,280 Eu, como policial, não consigo parar isso. Não sei como você vai parar com isso. 479 01:42:03,280 --> 01:42:09,800 Achei que deveria te contar isso. Vou me despedir. 480 01:42:11,040 --> 01:42:14,840 Minha filha está bem agora. 481 01:42:28,200 --> 01:42:37,000 Ligue para Selva. - Ele não está aqui. Você pediu a ele para deixar a cidade por algum tempo. 482 01:42:38,920 --> 01:42:50,680 Eu cuidarei disso. Você não confia em mim? 483 01:42:53,200 --> 01:42:58,800 - Como isso deve ser feito.. - Eu sei. Ele não deve vir. Ou fale. 484 01:42:58,880 --> 01:43:05,760 Nenhum de nosso povo será envolvido. Apenas estranhos. 485 01:43:06,440 --> 01:43:15,320 Não devemos ter nenhuma associação com isso. Eu cuidarei disso. 486 01:45:39,720 --> 01:45:46,680 -Surya aqui. Pandiano tem.. - Não ao telefone. Diga-me pessoalmente. 487 01:45:46,880 --> 01:45:52,760 Eu te liguei para que você não se preocupe. 488 01:45:52,880 --> 01:45:59,160 - Quem te pediu para vir? - Ele não disse uma palavra no tribunal. 489 01:45:59,360 --> 01:46:10,720 -Vou desligar. Você me ligou? - Você vem. 490 01:46:13,880 --> 01:46:18,400 - Eu disse para você mandar alguém pelo dinheiro. - Não se preocupe. 491 01:46:18,640 --> 01:46:24,600 Eles não conseguiram me levar até lá. Como se eles pudessem me trazer aqui. 492 01:46:28,720 --> 01:46:33,680 Você não trocou o veículo? 493 01:47:34,680 --> 01:47:41,600 O que é? Neste momento? Olá Inspetor. Sem pedras hoje? 494 01:47:50,680 --> 01:47:58,200 Qual é o problema? Como vem todo mundo está aqui tão cedo agora? 495 01:47:58,320 --> 01:48:05,240 SP como é que você está aqui então cedo? 496 01:48:14,680 --> 01:48:18,800 Aconteceu alguma coisa com alguém? 497 01:48:28,040 --> 01:48:34,440 Eu não entendo. Tem aconteceu alguma coisa? Por que tão quieto?! 498 01:48:39,560 --> 01:48:42,200 Eu não entendo. O que tem aconteceu aqui? 499 01:48:50,160 --> 01:48:58,560 Onde se encontra Surya? O que aconteceu com ele? 500 01:50:09,160 --> 01:50:14,280 Ele se queimou gravemente. Não vejo isso. 501 01:51:37,320 --> 01:51:45,280 Ao longo das ruas do cidade do sul, aquela que veio como um cervo, 502 01:51:45,480 --> 01:51:52,760 Quem bateu em você? 503 01:52:00,040 --> 01:52:10,400 Ó lua nascente, não desapareça. Não chore mais. 504 01:52:10,600 --> 01:52:22,440 O coração não suporta qualquer mais lágrimas. 505 01:52:22,600 --> 01:52:30,840 Ao longo das ruas do cidade do sul, aquela que veio como um cervo, 506 01:52:30,960 --> 01:52:39,800 Quem bateu em você? 507 01:53:14,960 --> 01:53:21,800 Eu estou indo. Estou deixando você e indo. 508 01:53:21,960 --> 01:53:24,280 Não posso mais ficar aqui. 509 01:53:26,160 --> 01:53:34,520 Primeiro você matou a mãe. Agora irmão. Se eu ficar aqui, morrerei. 510 01:53:39,440 --> 01:53:46,800 Eu não tenho nenhum desejo de ser seu criança. Vou me considerar um órfão. 511 01:53:48,520 --> 01:53:54,680 Vou voltar para Madras. Não me pare. Ou procure por mim. 512 01:53:54,840 --> 01:53:57,520 Eu não preciso saber se você está vivo ou morto. 513 01:53:57,680 --> 01:54:05,000 Deixe-me. Você não tem esposa. Ou filho. Agora, esqueça a filha também! 514 01:54:05,480 --> 01:54:10,960 Apenas pense que você me renegou! Deixe-me! 515 01:55:16,680 --> 01:55:19,920 A oração está em Charumathi nome. Aceite as ofertas. 516 01:55:22,480 --> 01:55:31,000 - Devo procurá-la? - Não. Deixe-a. Prometi não atrapalhar. 517 01:55:31,160 --> 01:55:36,960 - Ela pode estar sofrendo. - Ela não vai. Ela é minha filha. Ela sobreviverá. 518 01:56:11,120 --> 01:56:17,240 Veja quem é. Se for um novo oficial, diga a eles para nos deixarem acabar com isso primeiro. 519 01:56:17,520 --> 01:56:23,600 Diga a eles que eu disse isso. - Eu vou cuidar. 520 01:56:32,880 --> 01:56:38,120 - Dizem que não temos permissão para isso. - A quem devemos perguntar? 521 01:56:38,280 --> 01:56:43,880 Não chamamos a polícia permissão. - Já pedimos isso? 522 01:56:44,480 --> 01:56:48,320 Perguntei. Ele disse que os erros dos últimos 30 anos tem de terminar. 523 01:56:48,480 --> 01:56:51,040 - Quem disse isso? - O novo Comissário Assistente. 524 01:57:20,320 --> 01:57:23,680 Esses veículos ajudam os pobres. Como podemos aproveitá-los? 525 01:57:23,800 --> 01:57:26,800 Eu sei o que mais são usado para! 526 01:57:26,920 --> 01:57:32,560 Isso envolve Velu Naicker. Isso pode trazer um problema. 527 01:57:32,720 --> 01:57:36,600 Quem paga seu salário? O departamento ou eles? Faça isso! 528 01:58:01,360 --> 01:58:05,320 Quem você pensa que somos? Naicker vai arrancar seu pescoço! 529 01:58:05,440 --> 01:58:08,360 Sim! Nós sabemos que você faz isso! 530 01:58:20,840 --> 01:58:26,520 Quem? Quem colocou as mãos Selva?! 531 01:58:30,480 --> 01:58:33,280 Eles bateram nele em público e prendeu ele! 532 01:58:33,440 --> 01:58:37,680 Você não tem vergonha de vir me diga isso? O que você estava fazendo?! 533 01:58:39,880 --> 01:58:44,280 Alguém já tocou nele? Eu iria deixá-los fazer isso?! 534 01:58:44,600 --> 01:58:49,040 - O que ele quer? Por que essa prisão? - Não sabemos. 535 01:58:52,440 --> 01:58:59,720 Por que você não perguntou? - Ele bate todos os nossos homens em todos os lugares! 536 01:58:59,920 --> 01:59:06,080 - Você está velho. Por que você não perguntar? - Ele pode me jogar também. 537 01:59:06,240 --> 01:59:17,080 Medo do uniforme! Olhar! Estas são as cicatrizes deles! Sinta isso! 538 01:59:19,240 --> 01:59:25,760 - Onde está aquele policial casa? - Não. Por que você deve ir para lá? 539 01:59:25,920 --> 01:59:33,000 Quem está dentro? Selva! Quem conhece a casa dele? Quem?! 540 01:59:34,280 --> 01:59:41,360 - Você não sabe ou está com medo? - Eu sei. 541 02:01:20,840 --> 02:01:28,480 Eu não vi outra maneira de dissolver o pecado com o qual nasci. 542 02:01:32,200 --> 02:01:38,720 Casei-me com um oficial para que em pelo menos meu filho não terá pecados. 543 02:01:44,920 --> 02:01:54,920 - Ele sabe quem você.. - Não. Ele acredita que sou órfão. Eu também. 544 02:02:07,560 --> 02:02:18,000 - Seu filho? É um filho? - Deixe-o. Não deixe ele saber que você existe? 545 02:02:21,400 --> 02:02:26,320 ir. Por favor. 546 02:04:33,640 --> 02:04:38,200 - Ele não está aqui. - Onde ele está? - Não sei. 547 02:04:50,640 --> 02:04:56,480 Não sei! 548 02:05:14,640 --> 02:05:18,720 Onde ele está? - Aqui não. - Onde? - Não sei! 549 02:05:35,440 --> 02:05:38,160 Diga-me. Onde ele está se escondendo? 550 02:05:38,280 --> 02:05:40,600 Não sei. 551 02:06:21,960 --> 02:06:31,120 A polícia está chegando! Deixar! Deixar! A polícia está chegando! 552 02:07:23,840 --> 02:07:27,080 Você ainda não pode prendê-lo? 553 02:07:32,360 --> 02:07:43,000 Todo mundo está do seu lado. Hoje, uma senhora queimou-se para salvá-lo. 554 02:07:43,120 --> 02:07:52,120 Na minha frente. eu não entender por que eles o respeitam tanto. 555 02:07:58,800 --> 02:08:05,160 Talvez outra pessoa esteja informando-os com antecedência sobre seus movimentos. 556 02:08:05,360 --> 02:08:10,000 - Eu não entendo. - Velu Naicker tem 2 filhos. Você sabe? 557 02:08:10,120 --> 02:08:12,520 Eles morreram em algum beliche de gasolina acidente. 558 02:08:12,800 --> 02:08:17,480 O filho morreu. Mas o filha viveu. Ele os enviou para Madras. 559 02:08:17,800 --> 02:08:24,760 A maioria das pessoas não sabe disso ele tem uma filha. - A relevância? 560 02:08:44,120 --> 02:08:49,800 Por que você veio aqui? Nós vamos tome cuidado. Por favor, saia. 561 02:09:08,320 --> 02:09:19,360 - O que é isso? - Eu não disse nada palavra. Não sei como fui corajoso. 562 02:09:19,480 --> 02:09:25,520 Coloque-o na cama. -Você está bem? - Estou bem. 563 02:09:25,640 --> 02:09:30,480 Eu posso morrer. É uma honra morrer para você. 564 02:09:55,320 --> 02:10:01,600 - Olhe aqui. - Ela está perdida consciência. Ela não fala nada. 565 02:10:01,720 --> 02:10:09,200 Ela não sobreviverá até a noite. O médico disse que ela não viverá. 566 02:10:16,160 --> 02:10:21,240 Como você pode ser assim? 567 02:10:30,680 --> 02:10:36,720 Suficiente! 568 02:10:41,360 --> 02:10:43,480 Onde está o telefone? - Está aqui. 569 02:10:47,320 --> 02:10:51,400 - Ligue para o AC. - O que você é vai fazer? 570 02:10:51,560 --> 02:10:55,080 Vou ligar para ele.- Vai torne seus sacrifícios sem sentido! 571 02:10:55,280 --> 02:10:57,680 Tudo o que eu fiz será sem sentido. 572 02:10:57,880 --> 02:11:03,120 Eu sempre achei que era bom fazer qualquer coisa para garantir que isso ajude os outros. 573 02:11:03,280 --> 02:11:10,160 Agora, para um velho, tantos gente, crianças.. não está certo! 574 02:11:19,320 --> 02:11:28,040 Pai é você? É você? 575 02:11:38,280 --> 02:11:48,680 - Eu sou Velu aqui. O AC está ligado? - Pai, você está bem? 576 02:11:51,160 --> 02:11:57,920 Ele aparentemente estava procurando meu. Amanhã é da minha Neela.. 577 02:12:02,800 --> 02:12:08,240 Amanhã é da sua mãe aniversário. Peça a ele para me pegar então. 578 02:12:08,400 --> 02:12:13,520 - Eu não vou. - Escute-me. - Você sabe o que eles fariam com você? 579 02:12:13,760 --> 02:12:19,000 - Eu sei. Diga a ele. - Não posso! 580 02:12:26,760 --> 02:12:34,040 Quem? Quem estava ao telefone? Com quem você estava conversando? 581 02:12:37,880 --> 02:12:44,720 Meu pai. - Diga Velu Naicker. Por que? O que ele quer? 582 02:12:45,120 --> 02:12:51,960 Ele quer saber quando o próximo ataque é? Ou onde se esconder?! 583 02:12:54,240 --> 02:13:01,160 Ele me pediu para trazer você. Ele me disse onde ele estaria amanhã. 584 02:13:01,360 --> 02:13:01,880 Ele disse para você ir lá e prendê-lo. 585 02:14:43,040 --> 02:14:50,680 Você precisa testemunhar contra Velu Naicker. - Ele nomeou meu filho. Eu não vou. 586 02:14:57,360 --> 02:15:00,760 Você o conhecia há muito tempo. Você precisa testemunhar contra ele. 587 02:15:40,200 --> 02:15:43,120 Você deve vir e testemunhar nós. 588 02:15:44,240 --> 02:15:48,160 Você não precisa ser assustado. Nós protegeremos você. 589 02:15:48,760 --> 02:15:54,920 Você não sabe sobre ele? - Sim, é por isso que não vou testemunhar. 590 02:15:59,520 --> 02:16:05,240 Seu marido? Você sabe quem o matou? Você sabe? 591 02:16:07,560 --> 02:16:12,760 Velu Naicker. - Eu sei. - Mesmo assim você não vai testemunhar? - Não. 592 02:16:12,880 --> 02:16:20,480 Por quê? - Ele deu uma vida ao meu filho e fez dele um ser humano. 593 02:17:05,960 --> 02:17:07,640 Por favor, sente-se. 594 02:17:23,040 --> 02:17:30,920 Muitos me disseram que você não recusar. Eu preciso de sua ajuda. 595 02:17:36,040 --> 02:17:43,960 Sou um homem comum na prisão. Você é um oficial. Como posso ajudar? 596 02:17:44,200 --> 02:17:49,760 Eu pensei que você fosse um barato homem e eu estávamos desesperados para colocá-lo na prisão. 597 02:17:55,360 --> 02:18:01,920 Mas quando vejo aqueles que respeito você como sua vida, sinto que estou errado. 598 02:18:05,080 --> 02:18:09,320 Há uma diferença entre eu e você e o que fazemos. 599 02:18:11,200 --> 02:18:13,640 Faço isso de uniforme e você não. 600 02:18:13,880 --> 02:18:21,760 Eu vejo isso e preciso do seu ajuda. - Você é educado e fala bem. 601 02:18:22,000 --> 02:18:31,480 Eu não tenho educação. eu farei o que Eu posso. Diga-me o que é. 602 02:18:32,200 --> 02:18:38,440 O veredicto sai amanhã. Mas as ruas não estão calmas. 603 02:18:41,200 --> 02:18:44,680 Se formos parar, desnecessário vidas estão sendo perdidas. 604 02:18:48,040 --> 02:18:52,040 Você deve nos ajudar a ter certeza o tribunal correrá bem amanhã. 605 02:18:52,200 --> 02:18:57,000 - Eu.. - Eu acredito que você consegue se você deseja. 606 02:19:04,160 --> 02:19:09,280 O veredicto pode ser contra você. Pode até ser a morte. 607 02:19:14,200 --> 02:19:25,960 Eu deveria ter morrido aos 10. Você não terá problemas amanhã. prossiga. 608 02:19:40,000 --> 02:19:46,880 Preciso de outro favor. Você deve abençoar seu neto amanhã. 609 02:22:02,800 --> 02:22:05,880 Por que eles estão mantendo você dentro prisão? 610 02:22:11,160 --> 02:22:14,840 Você fez algo errado? 611 02:22:16,160 --> 02:22:20,000 Você é uma boa pessoa ou um pessoa má? 612 02:22:25,200 --> 02:22:29,960 Diga-me. Você é um bom pessoa ou uma pessoa má? 613 02:22:36,160 --> 02:22:42,360 Não sei. 614 02:22:44,160 --> 02:22:48,160 Qual o seu nome? - Velu. Shakthi Velu. 615 02:22:56,960 --> 02:23:00,600 Você sabe meu nome? - Não, eu não. 616 02:23:00,760 --> 02:23:06,000 Eu também tenho o seu nome. Shakti Vel. 617 02:23:49,120 --> 02:23:54,440 Você não se preocupe. Nada vai acontecer com você. 618 02:23:59,120 --> 02:24:07,040 Você continua. Nada vai acontecer. Estamos aqui para ajudá-lo! 619 02:25:16,080 --> 02:25:23,560 Não foi suficiente evidência! Eles não podem fazer nada com ele! 620 02:27:18,360 --> 02:27:25,920 Ao longo das ruas do cidade do sul, aquela que veio como um cervo, 621 02:27:26,080 --> 02:27:33,000 Quem bateu em você? 622 02:27:34,000 --> 02:27:37,073 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player